Taking 20 minutes to build an ISO image every time you wanted to add a file would be pretty cumbersome, so I wouldn't do that. This very simple trick works for me - just make a VIDEO_TS directory off the root of your hard drive and put the files in there. WinDVD should then play from there when you change to that drive in properties.